lundi 10 décembre 2012

A mes amis cosmopolites

Malgré ce que l'on pourrait croire, les personnes les plus éloignées font partie de celles qui ont répondu présent dans les moments les plus difficiles.
A pesar de la distancia, ustedes (peruanos sobretodo), fueron parte de las personas quien me sostuvieron los mas en los peores momentos.

Je voudrais les remercier, j'ai été particulièrement touchée par leur soutien.
Quiero agradecerles porque su apoyo me emociono particularmente.

En Aout 2012, je me suis rendue à Lima, la capitale du Pérou, afin d'y étudier pendant 6mois.
Mes amis, Giacomo, Mario, Nando, Santiago, Andrea, Nayo, Sandra, Angela, Fernando, Sara, Ailen, Kristen, Jeremias, compañeros de Historia (Raùl...), Pilar, German, Maria, Lourdes, Valentina, Nikita, Sebastian...
..M'ont envoyé énormément de chaleur humaine.  
Me han enviado cariño y energia que seguramente me ha salvado!


Voici une version de mon appel aux dons traduite en espagnol par German, mon kinésithérapeute actuel.

A continuacion, encuentrar mi llamada a las donancias traducida por German mi fisiotérapeute actual.

 Señoras y señores;

Mi paso podrá sorprenderos,pero me dirijo(entre otros) a vosotros los particulares. Creo que vosotros teneis tantas ambiciones, proyectos y sueños como yo. Dejadme contaros los mios:
El Marzo pasado, he estado hospitalizada como resutado de contraer un meningococo purpura fulminante. Esta enfermedad fulminante ha causado la amputación tibial de mis piernas y la mayoría de las partes de mis manos.

Mi objetivo durante cuatro meses ha sido el de reencontrar las sensaciones de la marcha. Mision lograda gracias al equipo del Centro de Reeducacion Funcional y Readaptacion de “Le Grand Feu”, en Niort(Francia). Sin embargo, mi proyecto no finaliza en las actividades cotidianas, sino en un elemento clave en mi vida, el deporte.
En efecto, he nacido en una familia de Balonmaneros. He practicado este deporte desde la edad de seis años. He jugado en varios equipos regionales , y he sido deportista de alto nivel durante la temporada 2008 y 2009. Fuera de los resultados, he apreciado el deporte por sus valores humanos como el respeto o el espíritu de equipo. De la noche a la mañana me he encontrado discapacitada física y desde esta nueva perspectiva, deseo explotar esta experiencia. Espero tomar conciencia de las posibilidades que ofrece nuestra época para una práctica deportiva, sea cual sea nuestro problema.

Actualmente, soy estudiante de Universidad. Por eso espero que comprendáis mi búsqueda de financiación para unas prótesis de atletismo todoterreno.
Por todas estas razones, os invito a participar en mi “puesta en pie” para la práctica deportiva. Os agradezco el reflexionarlo.
Podeis dirigir un cheque a la orden de “Handicap 2000”(asociación creada por Philipe Croizon), al beneficio de la señorita Marcon.Cualquier ayuda por pequeña que sea, me llevará mas cerca de esos 20000 euros necesarios para mis protesis.
Para mas precisión, estoy a vuestra entera disposición(No tiene problemas para hablar español)                                                               
Os mando mis saludos mas respetuosos.
pernelle.marcon@hotmail.fr
http://www.handicap2000.org

Je me permets de vous faire suivre les articles publiés spontanément sur facebook par Giacomo, un de mes meilleurs amis et Pilar, jeune allemande avec laquelle j'ai pratiqué le handball :

Giacomo, Perù, publicado el 09/12/12


"En marzo de este año, como ya muchos de ustedes saben, una de mis más grandes amigas, Pernelle Marcon, sufrió una enfermedad llamada Meningococo Púrpurafulminans, que lamentablemente la llevó a perder las piernas y varios dedos de ambas manos. Pernelle era y sigue siendo una chica que brillaba mucho por su forma de ser activa, sonriente y deportista. Ahora, luego de varios meses de terapia, está retomando finalmente su vida cotidiana, pero definitivamente no piensa dejar atrás el deporte, que era una de sus más grandes pasiones. En estos momentos hay una colecta que está siendo organizada para que ella pueda comprarse una prótesis deportivas que cuestan 20,000 euros. La colecta está dirigida a empresas, asociaciones y personas particulares. Si les interesa o conocen a alguien que estaría interesado, pueden revisar el blog de Pernelle, que dejo aquí abajo, y compartirlo. Si no entienden francés, pueden preguntarme por interno sobre el tema o sobre cómo se hacen las donaciones."

Pilar, Deutschland, veröffentlicht am 08/12/12

"Dear friends!
I am writing to you in the behalf of a beautiful friend of mine Pernelle Marcon .
I got to know Pernelle in Poitiers, France, where we were playing handball together. As she was a young, beautiful and healthy girl it seems unbelievable but she lost both her legs and most of her fingers due to a meningitis purpura fulminans some months ago.

Sport has always been an essential and joygiving part of her life. Due to recent technology there are artificial limps that make it possible to run! This will cost 20 000 euro!
I am writing to you to ask for financial support for my beautiful friend Pernelle to make it possible again for her to enjoy the beauty of running!
I am sending you the link of her website. As most of you don´t speak French you might not understand it. There is a banc account number where you can send your support to! Any(!!!) amount would be wonderful! You can contact me anytime for further information!
Thank you deeply for your support
Ps: we are all busy and we have no time! Nevertheless we all spend time on facebook posting how great our life is and how beautiful we are….. let´s use it for something really great and beautiful today…
with love Pilar"
"Ihr Lieben,
ich möchte um eure Unterstützung für eine wunderbare Freundin von mir bitten! Pernelle Marcon und ich haben uns in Poitiers, Frankreich kennengelernt, wo wir Handball zusammen gespielt haben. Pernelle war jung, gesund und ist wunderschön! Es scheint unvorstellbar aber vor ein paar Monaten hat sie beide Beine und die meisten ihrer Finger aufgrund einer Meningitis mit Waterhouse-Friderichsen-Syndrom verloren.
Sie liebt Sport, es war ein großer Teil ihres Lebens. Heutzutage gibt es Prothesen, mit denen sie wieder Sport machen, mit denen sie wieder die Freude des Laufens erleben kann. Diese kosten
20 000 Euro und ich möchte euch dafür um finanzielle Unterstützung bitten! Ich sende euch hier ihre Webseite. Sie ist auf französich, daher werden die meisten sie nicht verstehen. Unten ist eine Kontoverbindung angegeben, auf die ihr eure Unterstützung überweisen könnt. Jeder(!!) Beitrag ist wundervoll! Ihr könnt euch jederzeit für weitere Information bei mir melden.
Ich danke euch von Herzen!
ps: Wir haben alle viel um die Ohren und keine Zeit. Dennoch verbringen wir alle Zeit auf Facebook und posten wie grandios unser Leben ist und wie schön wir sind…. Lasst uns etwas wirklich Grandioses und Schönes möglich machen…
Alles Liebe Pilar"
mille fois,
Gracias Thanks Danke

4 commentaires:

  1. Super ce petit reportage aux infos FR3 Poitou Charente hier soir !!! juste un peu dommage peut-être ne pas avoir insisté sur l'adresse du blog...

    RépondreSupprimer
  2. Coucou Pernelle, je suis en L2 Lettres-ScPo actuellement à Milan. Si tu veux que je te traduise ton appel en italien et que je le fasse tourner parmi mon (petit) réseau italien, fais-moi savoir :)

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour, j'ai été mise au courant de ton blog et de ta maladie par des amis et au gymnase de Surgères où il y a des affiches. Commme je suis mineur je ne peux pas t'envoyer de dons mais pour encore plus faciliter la diffusion de ton blog j'ai crée un article sur le mien(http://hapinessfree.blogspot.fr/). J e t'admire pour toute la force que tu as et je te félicite de ton entousiasme !!
    bizz Sarah

    RépondreSupprimer
  4. Je me suis permis de faire échos à ton appel. Tout mon soutien pour l'avenir.

    Amicalement,

    Hervé
    https://www.facebook.com/AirV44

    RépondreSupprimer